Thanks, now I could finally replicate your problem, Rainman.
I tried it with Edge and Chrome. Edge does this a little bit better. But in both cases, the problem only occurs if there is very little vertical space and plenty of horizontal space (if there's little horizontal space, too, the answer window turns into the "mobile phone" layout). So, you can either force "mobile layout" or allow more vertical space to get a usable emoji window.