Ahoy Ax & TG: Mandarin Language Question
-
Can either of you elaborate more on the linguistic nuances of these two Chinese nicknames for Trump?
The Chinese government and state media refer to him as 'telangpu,' though he is also frequently called 'chuanpu,' a slightly alternative transliteration. 'Telangpu' is the most widely used name for the U.S. leader in mainland China. The sardonic nickname used to describe Trump, "Chuan Jianguo," implies that Trump is effectively a "patriotic son" of China, serving Beijing's interests rather than those of his own nation.
Source: https://www.irishstar.com/news/politics/donald-trump-china-nickname-translation-37151662.amp
Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.
Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.
With your input, this post could be even better 💗
Register Login