@89th said:
I remember about 15 years ago thinking "if someone really wants job security, become a linguistic expert in a lesser known language", as I knew a few places willing to pay a LOT of money for folks who specialized in certain cultures and languages... now I'm guessing that is also getting wiped clean as a career given translation models out there.
I used to do real time translation, though not in a lesser known language. As you said, this is an area that is quickly being replaced by computers. I have a pair of translation ear buds and when I first got them, they were about 60% accurate with a time lag. Good enough to get a general idea of what was happening in a conversation, but not good enough to really participate. Now, they are about 80%+ accurate and I am sure, they will only get better.